Лимерики на английском

Тема в разделе "Лингвистика", создана пользователем 123456, 23 июн 2015.

  1. 123456

    123456 Пользователь

    Регистрация:
    26 июн 2014
    Сообщения:
    104
    Вот уже который раз встречаю это слово "лимерик" и ни как не мог понять, что это означает. И наконец-то решил погуглить. К чему это меня привело, а к тому, что это город-графство в Ирландии, крупный торговый административный центр третий по количеству жителей.
    Первые поселенцы в Лимерике поселились ещё три тысячи лет назад, в девятом веке сюда пришли викинги и основали колонию которая в последствии превратилась в город.

    На этом закончим историю.
    Есть и такое значение у лимерика - четверостишье, абракадабра, бессмыслица. Стишок складывается на чужом языке и не переводится.

    Если верить википедии то связь между этими двумя значениями слова точно не известна.

    И вот подходим к концу.
    Лимерики на английском - оказывается для изучения английского языка, так сказать частушки на русском. Изучается язык таким способом очень просто и легко.
     

  2. Габесов Рустэм

    Габесов Рустэм Пользователь

    Регистрация:
    4 июн 2015
    Сообщения:
    85
    Лингвистика востребована на сегодняшний день, вот только заучивания и запоминания новых любых иностранных слов, конечно занятие не самое легкое, еще и нудное)) но чтобы сделать обучение более эффективным, нужно использовать всякие хитрости.

    Я с целью быстрого запоминания, расклеивал по всемы дому на самых видных местах (особенно на кухне над столом) стикеры яркого цвета, да и вобоще можно заучивать забавные лимерики, пословицы, сгороговорки на английском типа.
    Как, неужели вы впервые слышите про Лимерики?

    Лимерики – это короткие скороговорки или комические стишки, в коротких строках описывающие любое нереальное или нелепое происшествие. Например:

    ***

    There was an Old Man of Peru,
    Who never knew what he should do;
    So he tore off his hair,
    And behaved like a bear,
    That intrinsic Old Man of Peru.




    ***

    Кудреватый старик из Перу

    Все не знал, чем заняться в миру;
    Неуклюж как медведь,
    Выдрал кудри на треть
    Лысоватый старик из Перу.
     

  3. контрольный выстрел

    контрольный выстрел Пользователь

    Регистрация:
    2 июн 2015
    Сообщения:
    232
    Учить английский язык с лимериками это одно, а вот переводить с английского языка лимерики на русский, дело объемное и достаточно сложное, по нескольким причинам. Это трудно, ведь нужно сохранять форуму и размер, передать точно и удачно их смысл, т.е. юмористическое содержание. Ну а если вы решились придумывать и писать лимерики на английском языке, то знайте, что убьете сразу трёх зайцев:

    1. Запомните произношение новых английских слов.

    2. Научитесь грамотно писать на английском яз.

    3. Получите моральное удовольствие.


    Есть хорошая книга Эдварда Лира - Лимерики, со смешными рисунками, которая была переведена на многие языки мира.

    lir1.gif

    ***

    There was an Old Derry down Derry,
    Who loved to see little folks merry;
    So he made them a Book,
    And with laughter they shook
    At the fun of that Derry down Derry.




    ***

    Обожал старый Дерри из Дерри,
    Чтобы радостно дети галдели;
    Он им книжку принес,
    И смешил их до слез
    Славный Дерри из города Дерри.
     

  4. 123456

    123456 Пользователь

    Регистрация:
    26 июн 2014
    Сообщения:
    104
    Я же написал: Вот уже который раз встречаю это слово "лимерик". Пока не решил выяснить значение этого слова не знал с чем его едят и как оно выглядит.
     
    Габесов Рустэм нравится это.

  5. контрольный выстрел

    контрольный выстрел Пользователь

    Регистрация:
    2 июн 2015
    Сообщения:
    232
    Лимерик - это смешное стихотворение из четырех или пяти строк, написанное анапестом и рифмующееся по методу ААББА.
     

    ЗДЕсь может быть Ваша реклама

  6. Romka

    Romka Пользователь

    Регистрация:
    8 сен 2019
    Сообщения:
    8
    реально ли выучить английский через ютуб?
     

  7. Romka

    Romka Пользователь

    Регистрация:
    8 сен 2019
    Сообщения:
    8
    а по скайпу с преподавателем?
     

  8. Нафанька

    Нафанька Пользователь

    Регистрация:
    12 май 2016
    Сообщения:
    969
    Реально) было бы желание) я сейчас учу в Skyeng https://skyeng.ru/ на онлайн платформе с репетитором) попробуйте, у них первый урок бесплатно)
     

Поделиться этой страницей